为什么日语翻译出来不一样？

time

在全球化的今天，语言翻译成为了不可或缺的一项技能。

然而，不同语言之间的翻译常常会出现差异，尤其是日语翻译。为什么日语翻译出来的结果与原文不一样呢？在本文中，留学小编将从语言结构、文化差异和语言习惯等方面解释这个问题。

一、语言结构的差异

日语与汉语、英语等其他语言在语言结构上存在较大差异，这也是导致翻译结果不一样的一个重要原因。

1. 词序不同

日语的词序与汉语和英语有很大的不同。汉语和英语通常是主语+谓语+宾语的结构，而日语的基本词序是主语+宾语+谓语。这种差异导致在翻译过程中需要对句子结构进行调整，从而可能改变原文的表达方式。

2. 动词形态复杂

日语的动词形态非常复杂，包括时态、语气、敬语等多种变化。而汉语和英语的动词形态相对简单。在翻译过程中，为了准确表达原文的意思，翻译者需要根据上下文和语境来选择合适的动词形态，这也可能导致翻译结果与原文不同。

二、文化差异的影响

文化差异是导致日语翻译结果不一样的另一个重要原因。不同的文化背景会影响人们的思维方式和表达习惯，从而导致翻译结果的差异。

1. 礼貌用语的差异

日本文化非常注重礼貌和尊重，因此日语中有很多敬语和礼貌用语。而在汉语和英语中，礼貌用语相对较少。在翻译过程中，为了符合目标语言的文化习惯，翻译者可能会增加或减少一些敬语和礼貌用语，从而导致翻译结果与原文不同。

2. 文化隐喻的差异

不同的文化中存在着各种各样的隐喻和比喻，这些隐喻和比喻在不同的语言中可能无法直接翻译。在翻译过程中，翻译者需要根据目标语言的文化背景和习惯来选择合适的表达方式，这也可能导致翻译结果与原文不同。

三、语言习惯的影响

语言习惯也是导致日语翻译结果不一样的一个重要因素。不同的语言有不同的表达习惯和说法，这也会影响翻译结果。

1. 语气的差异

日语中有很多表示语气的词语和句型，如“です”、“ます”等。而在汉语和英语中，语气的表达方式相对简单。在翻译过程中，为了准确表达原文的语气，翻译者可能会选择合适的语气词语或句型，从而导致翻译结果与原文不同。

2. 习惯用语的差异

不同的语言中存在着各种各样的习惯用语和惯用表达方式。在翻译过程中，为了使译文更符合目标语言的习惯和习惯用语，翻译者可能会进行适当的调整和改变，从而导致翻译结果与原文不同。

综上所述，日语翻译结果与原文不一样的原因主要包括语言结构的差异、文化差异和语言习惯的影响。在进行日语翻译时，翻译者需要充分考虑这些因素，并根据具体情况进行适当的调整和改变，以确保翻译结果准确、流畅、符合目标语言的习惯和文化背景。

最后如果同学们对日语感兴趣但又不知道从哪里学起的话，不妨来留学小语种培训班参加我们的日语培训课程学习，这里有专业的老师和系统化的课程，能够帮助同学们快速的提升日语能力，赶紧来咨询了解一下吧。

相关阅读：新西兰留学